Damen med skovlen er min bedstemor - Chatarina Christine Fredericke Hupfeld - hun var datter af Heinrick Rulænder, den første købmand på Glasværket. Jeg kan ikke huske hende, hun døde i 1946, og jeg er født i 1943. Til sin død boede hun på 2. sal overfor onkel. (red. onkel = Heinrick Hupfeld som boede i nr. 1, 2. sal tv.) De andre på billedet kender jeg ikke
Bag på fotoet står der: Glasværkets A hold - Ålborg 5/4 - 36. Freja mod Glasværket: 1 - 1 Det er min far, Leopold, den høje mørke i bageste række. (nr. 2 fra højre)
Fra venstre en ukendt pige, Jytte- med Grethe Hupfeld, Johannes Hupfeld, søn af Wilhelm Hupfeld. Johannes var en overgang fælletillidsmand på Værftet. Til sidst Birthe Hupfeld. De tre piger er alle onkel Heinricks døtre.
Heinrick Hupfeld`s Skibsproviantering på Glasværket/Rørdalsvej
